イイマツガイ その２

ひなたぼっこ中

記録的な寒さが続く日本とは逆に、こちらシアトル（の近くのちっせー島）では、記録的に暖かい日が続いております。
「暖かい」という漢字を口語で使うとき、”あたたかい”はちょっと言いにくいので、”あったかい”、というふうに言うかと思います。
ディランはどうやらこの単語を”あたたかい”で記憶した模様で、それはそれは言いにくそうに使います。
この言葉、日本人だって言いづらい言葉ですので、当然アメリカ人にはもっと言いづらくなるわけあります。


ディラン：「今日は”あったたかい”ですね？」
私：「うん？、あったかいね？」
※”たた”ってうまく言えなくって、小さい”っ”が入っちゃったバージョン。
こうやって”あったかい”になってたんだろうって思う。


または、
ディラン：「今日は”あたたたかい”ですね☆」
私：「うん？、”た”が一個多いよね？」


・・・といった感じ。余計言いづらいように思うんですけど。
そしてこれが過去形になると、

ディラン：「今日は”あたたたたっかった”ですね？」
私：「んー？、”た”が何個か多いよね？」


といった感じになっていきます。
この”たたたた”を聞くと私はいつも北斗の拳を思い出します。
１つ１つの”た”の間に小さい”っ”が入ってて、微妙にスタッカートが効いている様子をイメージしていただければと思います。



ちなみに、”た”過多言葉の応用編としては、

ディラン：「あー、ここはりんごの”はたたけ”（畑）ですね☆」
私：「うん、”はたけ”だねー。」

というのがありますが、これは発生源が謎です。
※こちらのイイマツガイは”1.　単純に言いづらい”に分類したいと思います。